"Чумные Псы" Ричарда Адамса - от мрачной антиутопии и сатиры до приключений бродячих собак

Ричард Адамс - путь от защитника животных до знаменитого писателя

Поистине трудно написать полноценный обзор на такое многоуровневое, мрачное и глубокое произведение, как "Чумные псы" Ричарда Адамса, английского классика прошлого столетия. Стоит признаться, тяжело было мне даже начать писать, поскольку знакомство с этим произведением и, ранее - с его экранизацией вызвали у меня глубокие и сильные чувства, вплоть до того, что изнутри меня что-то словно испепеляет! Позже. на протяжении нескольких дней тягостные и одновременно - философские впечатления - долго отдавались мне слезами и острой болью в сердце, хотя в свои 27 лет я не должна была позволить себе проявлять подобную слабость...И подобного рода ощущения я испытала на себе впервые в жизни!

Вообще, читать "Чумных псов" Ричарда Адамса, особенно - в первоисточнике произведения – это как продираться сквозь заросли борщевика. Кажется, что вот-вот коснешься чего-то опасного, жгучего, что оставит след надолго. И ты не ошибаешься. Эта книга – о жестокости, о несправедливости, о боли и предательстве, и она оставляет такие же болезненные ожоги на душе, как прикосновение к этому злополучному растению. Но, как и в случае с борщевиком, иногда нужно взглянуть в лицо опасности, чтобы понять, что с ней делать. Книга Ричарда Адамса - прямолинейна, пронзительна, жестока, и оставляет долгое, неприятное послевкусие. Но именно в этой боли – её сила. Ричард Адамс не просто написал историю о двух собаках. Он создал мощное произведение, которое заставляет задуматься о нашей ответственности перед животными и о том, как наши страхи и предрассудки могут приводить к жестокости. И наша задача – не "подстригать" его слова, а сохранить их жгучую силу, чтобы они и дальше продолжали "обжигать" сердца и умы читателей.



Прежде чем мы перейдем, непосредственно, к роману "Чумные Псы", справедливым будет познакомить вас, дорогие читатели, с самим писателем, полное имя которого звучит так: Ричард Джордж Адамс. Родиной мирового классика XX столетия является Великобритания. Знаменитый писатель появился на свет 10 мая 1920 года в городе Ньюбери, Западном Беркшире, в семье местного врача. Примечательно, что в ранние годы жизни Ричарда Адамса мы не наблюдаем никаких творческих порывов, как у Пушкина, к примеру, да и сам он был чрезвычайно далек от литературного мира. До поры до времени, это был никому не известный и ничем не примечательный рядовой гражданин Англии, житель своей эпохи, который, как и многие дети его возраста, воспитывался и учился в пансионе Horris Hill до достижении 13 лет, с 1926 по 1933 год.

Затем Ричард Адамс поступил в колледж Брэдфилд в 1933 году, а пятью годами позже был зачислен в Оксфорд - престижное учебное заведение Великобритании. Также Ричард Адамс служил в армии во время Второй мировой войны, но при этом сам не принимал участия в сражениях. Однако, в годы службы Ричард Адамс и был отобран в Воздушно-десантную роту, где работал связным бригады. После ухода из армии в 1946 году Адамс вернулся в Вустерский колледж, чтобы продолжить обучение еще два года, и получил две степени - бакалавра - в 1948 году, и магистра - в 1953 году. После окончания университета в 1948 году Ричард Адамс поступил на государственную службу , дослужившись до должности помощника секретаря Министерства жилищного строительства и местного самоуправления , позднее входившего в состав Департамента охраны окружающей среды.



редставьте себе: выпускник Оксфорда, государственный служащий, прошедший Вторую мировую войну вдали от фронта – казалось бы, что может связывать его с миром страданий животных, так ярко изображенным в романе "Чумные псы"? До определенного момента мы видим вполне обыденную жизнь простого англичанина, который достигал карьерных высот, занимался образованием и даже обзавелся собственной семьей, стал отцом двоих дочерей. Но лишь в зрелом возрасте, в 1972 году Ричард Адамс впервые вышел из тени и обрел мировую известность благодаря своему дебютному роману - "Обитатели Холмов", который в оригинальной версии называется "Watership Down".

И здесь мы можем провести параллель с нашим писателем, Корнеем Чуковским, который приобрел мировую известность не только благодаря стихотворениям про Муху -Цокотуху, Мойдодыр и Тараканище, но и поэме "Крокодил". Оба автора своих произведений, получивших мировую известность, начинали с того, что просто рассказывали свои истории своим дочерям. Корней Иванович Чуковский сочинил "Крокодила", чтобы хоть как-то отвлечь и развлечь заболевшего ребенка, а Ричард Адамс поведал дочерям свою историю о кроликах из "Обитателей Холмов" во время одной из автопоездок. Как пишет издание "The Guardian", самому Адамсу на тот момент было 52 года, и он работал на государственной службе. Как-то раз дочери будущего классика английской художественной литературы стали умолять отца рассказать им захватывающую историю по дороге в школу. В своем интервью писатель заявил следующее:

«Меня поставили в затруднительное положение, и я начал так: «Жили-были два кролика, Хейзел и Файвер». И я просто взял и продолжил».

Ричард Адамс
Причем, это была отнюдь не милая сказочка для малышей! "Обитатели Холмов" начинались с нечто вроде обычной страшилки, и в ней говорилось о том, как кроликов заманивали в ловушки или травили газом. Сам Ричард Адамс с гордостью вспоминает, как он сам лично пугал своих дочерей страшными историями перед сном:

«Когда ты маленький, ты не различаешь вымысел и реальность. Все это реальность. И слава богу за это. Я не верю в то, что с детьми нужно разговаривать свысока. Читатели любят расстраиваться, волноваться и шокироваться. Помню, как плакал, когда был маленьким, когда мне читали что-то нехорошее, но, к счастью, мои мать и отец были достаточно мудры, чтобы продолжать».

Ричард Адамс
Но вскоре обычная детская страшилка переросла в нечто большее, чем просто в сказку о говорящих животных. Рукопись Ричарда Адамса отклоняли аж семь раз (!), прежде чем читатели и руководители издательств сумели оценить "Обитателей холмов" по достоинству. Как вспоминает сам писатель, рукопись изначально была отклонена четырьмя издательствами и тремя фирмами агентов, которые все заявили, что стиль написания был «слишком обычным для взрослых» и слишком «взрослым», чтобы понравиться детям. Даже спустя годы Ричард Адамс на подобного рода заявления отвечал так: «Ну, кто говорит о детях или взрослых? Это просто книга. Любой, кому она нравится, может ее прочитать, будь то шесть или 66 лет». Примечательно, что сами дочери писателя фактически уговорили отца опубликовать свою первую книгу! Девочки сказали Ричарду Адамсу, что его история слишком хороша для того, чтобы просто ее рассказывать и тратить время впустую, и что он обязательно должен был её записать!



И вот вскоре Англия, а за ней - и весь мир узнал изысканно написанную мрачную, реалистичную и в то же время - захватывающую историю о группе молодых кроликов, сбежавших из своего обреченного логова в поисках нового дома и пытающихся основать новые колонии во время своего путешествия по необъятным просторам Англии. В ходе своих поисков кролики сталкиваются с большим насилием и ужасным диктатором, генералом Ундвортом (англ. Woundwort), что делает историю Ричарда Адамса напоминающей "Скотный Двор" Оруэлла. "Обитатели Холмов" принесли Ричарду Адамсу не только мировую изщвестность, но и и медаль Карнеги, и детскую премию Guardian. О своем творческом пути Ричард Адамс говорит так: «Начинать было довольно трудно. Мне было 52 года, когда я обнаружил, что могу писать. Хотел бы я знать это немного раньше. Я никогда не считал себя писателем, пока не стал им». Адамс следовал принципу Редьярда Киплинга относительно антропоморфной фантастики в плане отображения животных в своем произведении: «Вы приписываете своим животным мотивы, побуждения и идеалы, которых у настоящих животных не было бы. С другой стороны, они в этом смысле очень животные: они никогда не делают ничего, на что настоящие животные были бы физически неспособны».

Что бросается в глаза при чтении произведения Ричарда Адамса? В "Обитателях Холмов" писатель мастерски сочетает в себе как инстинкты и поведение реальных животных в дикой природе, так и их социальную структуру и модель поведения, схожую с человеческой. Ричард Адамс намеренно не идет по пути Редьярда Киплинга или Бианки, в доступной форме объясняющих детям поведение животных в природе, он в обличии тех же кроликов показывает читателям нас самих со стороны, в качестве сатиры! Также примечательно, что все локации в произведении "Обитатели Холмов" вовсе не являются плодом воображения автора! Он описывает вполне реальные кадры существующей английской географии, тем самым явно задавая произведению документальный тон. Так, оригинальное название произведения - Watership Down — дословно: Уотершипский холм, было навеяно реальным расположением холма на юге Англии, в графстве Гэмпшир (или Хэмпшир), неподалеку от города Ньюберри, где родился и жил сам писатель.



Примечательно, что даже персонажи Ричарда Адамса были взяты либо из других литературных источников, либо - из реальной жизни. Так, кролик Файвер, которого у нас переводили, как "Пятерка" или даже "Пятик", в оригинале "Обитателей Холмов" обладал сверхъестественными способностями, мог предсказывать будущее, был сморделирован автором по образу и подобию древнегреческой вестницы Кассандры, чьи предсказания не воспринимались всерьез, а его компаньон получил необходимые знания о военных действиях после беседы Ричарда Адамса с каким-то офицером. Ричард Адамс также приписывает развитие персонажей-кроликов Хейзел и Шишкова от беглецов до кооперативов в своем первом и самом известном романе двум офицерам, с которыми он был на войне, когда служил парашютистом в Корпусе Королевской Армии. Один — капитан-безрассудный эксгибиционист; другой — спокойный, вежливый командир, который в своей тихой манере говорил, что будет сделано. Эти двое были «соперниками друг другу», как говорит Адамс, тем не менее, помогая друг другу стать лучше. Только теперь, в отличие от греческих мифов о пророчице Кассандре, вместо того, чтобы кликать беду на окружающих и пытаться предупредить о ней остальных, в "Обитателях Холмов" кролик Файвер использует свое ясновидение на благо сородичей, нередко выручает их из опасной для жизни ситуации. Но во многом свое влияние на сюжет "Обитателей Холмов" оказали научные труды британского натуралиста Рональда Локли «Частная жизнь кролика», изданные в 1964 году. Ричард Адамс не только отдал дань уважения этому человеку, но и завязал с ним крепкую дружбу и даже стал упоминать его на страницах собственных произведений!

На территории бывшего Советского Союза и Российской Федерации "Обитатели Холмов" издавались ровным счетом шесть раз! Изначально, специально для СССР первый перевод произведения Ричарда Адамса был выпущен в 1975 году в рамках британского журнала, где публиковались отдельные главы из него. Вскоре, в 1988 году отдельно вышел и целый роман Ричарда Адамса в русскоязычной версии, а затем, начиная с 2013 года "Обитатели Холмов" продолжали выходить в печать еще четыре раза. Несмотря на то, что оригинал "Обитателей Холмов" затрагивал преимущественно взрослые, мрачные и тяжелые темы, в частности - смерть, предательство, политика, острое исследование лидерства через персонажей - кроликов в лице Файвера (Пятерки или Пятика в русском переводе), Бигвига (Шишака или Ореха в русской версии) и Хейзел, соответственно, и читатели порой видели в книге Ричарда Адамса то ли притчу, то ли - аллегорию или даже трактовку чрез призму религии, в нашей стране дух произведения был сведен к обыкновенной детской сказке о злоключениях зайцеобразных! И сам оригинал Ричарда Адамса печатался то отдельными главами, то был значительно сокращен из цензурных соображений, и даже не всегда имел устойчивое название! Помимо "Обитателей Холмов", в русскоязычных переводах книги встречались и другие названия: «На Уотершипском холме», «Корабельный холм», «Удивительные приключения кроликов», «Великое путешествие кроликов», но все они сводили всю серьезность повествования к произведениям Женевьевы Юрье для дошкольников и не прижились у широкого круга русскоязычных читателей.



За следующие несколько лет «Обитатели холмов» были проданы тиражом более миллиона экземпляров по всему миру. А затем, уже в 1977 году, на смену им ворвались на литературное поприще ОНИ - "Чумные псы" (англ. "The Plague Dogs"), потрясшие общество того времени своим хлестким, как удар плетки, языком и содержанием, гнетущей атмосферой безысходности и леденящего ужаса, сравнимого с творениями Стивена Кинга и мощным оружием - правдой и реализмом, с горьким привкусом полыни и сравнимыми с прикосновением к борщевику. Кажется, что перед тобой – обычная история про сбежавших собак, но стоит вчитаться, и рискуешь получить болезненный ожог. Ричард Адамс, человек, который большую часть жизни провел на государственной службе, неожиданно ворвался в мир литературы и создал произведение, которое продолжает волновать и тревожить читателей. Его опыт, его забота об окружающей среде и, возможно, его критическое отношение к власти – все это отразилось в "Чумных псах". И наша задача – не смягчать его слова, а сохранить их жгучую силу, чтобы они и дальше продолжали напоминать нам о нашей ответственности перед миром и друг другом.

Как сообщает издание "The Independent", Ричард Адамс пронес любовь к братьям нашим меньшим через всю свою жизнь и даже в свое время активно боролся за их права. В детстве Ричард Адамс был очень начитанным - погрузился в книги Беатрис Поттер, сидя на коленях у матери перед сном, буквально «жил» в «Докторе Дулиттле» Хью Лофтинга (история про врача, что лечил животных, которую впоследствии "скрестили" при переводе с доктором Айболитом Корнея Чуковского), отождествлял себя с Кроликом Питером... Кажется, любовь к животным, пусть и в сказочных образах, зародилась у Ричарда Адамса неспроста. Будучи ребенком, будущий писатель, гуляя по побережью реки Кеннетт со своим отцом, наблюдал за поведением животных, а также должен был по заданию отца угадывать их конкретный вид. Также Ричард Адамс вспоминает, как в детстве остро чувствовал жалость к ослику Иа, когда читал Винни-Пуха:

«Тогда я, конечно, не мог выразить это словами, но я всегда считал несправедливым, что его характер не изменился. Иа был тем, кем был, и он не стал лучше. Но в реальной жизни он мог бы стать лучше».

Ричард Адамс

И спустя много лет писатель начал задумываться о том, как важно ему было развитие персонажей в его собственных творениях. К сожалению, жизнеописание Ричарда Адамса не дает нам конкретных примеров того, почему он написал "Чумных Псов", что именно послужило источником вдохновения для этого романа. Важнее всего то, что Ричард Адамс в свое время, когда еще зооактивистов и волотеров не существовало в современном понимании, являлся активным борцом за права животных на территории Великобритании. Так, в 1977 году писатель принял живое участие в лекционном туре в Канаде, призывая к оппозиции охоте на детенышей тюленей. Затем Ричард Адамс некоторое время занимал пост президента Королевского общества Великобритании по предотвращению жестокого обращения с животными (аналога "Гринпис"), а затем ушел в отставку в знак протеста, поскольку считал, что организация не уделяет достаточного внимания кампаниям в защиту животных.



Ричард Адамс был защитником прав животных, начиная с самого детства, когда он увидел человека, толкающего по улице тележку, нагруженную мертвыми кроликами:

«Это заставило меня осознать в одно мгновение, что кролики [рассматривались как] вещи, и что только в мире младенцев они таковыми не являлись»

Ричард Адамс
Также стоит учесть, что Ричард Адамс был и ярым противником меховой промышленности в целом, называя ее «главным злом для западного мира». Он объяснил: «Когда вы размышляете о том, что [животные] страдают, этого достаточно, чтобы свести вас с ума. Об этом невыносимо думать». На создание произведения "Чумные Псы" Ричарда Адамса, вероятнее всего, сподвиг целый ряд факторов:

Любовь к животным и борьба за их права - самое очевидное из биографии писателя. Ричард Адамс был известен своей глубокой привязанностью к животным и активной позицией в вопросах защиты их прав. Жестокое обращение с животными, вероятно, вызывало у него сильную эмоциональную реакцию, которая могла стать катализатором для написания "Чумных псов".
Общественный резонанс вокруг опытов над животными: В период написания романа - 1960-е годы - конец 1970-х - в Великобритании и других странах активно обсуждались вопросы этичности проведения научных экспериментов на животных, которые в те времена были широко распространены, и с точки зрения современности могли быть аморальными и недопустимыми, причиняющими страдания живым существам. Протесты и дискуссии на эту тему могли оказать влияние на Адамса и подтолкнуть его к написанию произведения, которое бы привлекло внимание общественности к этой проблеме.


Влияние "Обитателей холмов": Успех "Обитателей холмов" мог дать Адамсу уверенность в том, что он может говорить о серьезных и важных вещах через призму аллегорического повествования о животных. После успеха "Обитателей Холмов" Адамс мог ощущать ответственность за то, чтобы использовать свой голос для освещения важных социальных вопросов. Как мы видим, процесс написания "Чумных Псов" - это, вероятно, результат сложного переплетения личных переживаний, социальных проблем того времени и личного опыта в литературном плане. При этом, важно подлчеркнуть, что "Чумные псы" – это многослойное произведение, которое затрагивает важные и актуальные темы, волнующие многих людей.

"Чумные псы". Многообещающее введение романа, настраивающее на остросоциальную сатиру по антививисекции с диалектом джорди впридачу

Перейдем, непосредственно, к сюжету "Чумных псов" Ричарда Адамса, где два пса оказываются втянутыми в кошмар, порожденный человеческой жестокостью и предубеждениями. И я сразу подчеркну, что читала это произведение В ОРИГИНАЛЕ, пусть и через я. переводчик, не имеет значения. Все русскоязычные переводы "Чумных псов", а их у нас оказалось всего то 4 - по две версии от каждого издания, я буду подробно критиковать в рамках следующей статьи. Хотя, даже и англоязычный оригинал, как оказалось, не лишен недостатков в сюжете, и об этом я со злым сарказмом собираюсь Вам подробнейшим образом и рассказать уже прямо здесь и сейчас. Но, начнем с того, что события романа разворачиваются не в вымышленной локации, а в реальном географическом месте Великобритании - Озёрном крае, располодженном в северо-западной части, что явно сближает произведение с предыдущим творением Ричарда Адамса - "Обитатели Холмов", где в качестве места действия автор выбрал холм, расположенный в герцогстве Хэмпшир. Озёрный край или The Lake District в оригинале – это живописное место, известное своей красотой, горными пейзажами, но также - и своей суровостью. Адамс использует этот образ, чтобы создать контраст между идиллическим пейзажем и жестокостью, которую переживают главные герои. Использование реальной местности также подчёркивает экологические проблемы, поднимаемые в романе. Ричард Адамс использует знакомую локацию, чтобы создать ощущение приземлённости и реализма. Это позволяет читателям легче сопереживать героям и воспринимать их борьбу как нечто важное и значимое.

Реальный Озёрный край имеет долгую и богатую историю, связанную с кельтами, римлянами, викингами и англичанами. Здесь сохранились древние памятники, руины замков и традиционные деревни. Культурное наследие Озёрного края, включая его фольклор, диалекты и обычаи, также может быть интересным материалом для писателей. Также эта английская местность имеет разнообразие ландшафтов: высокие горы, глубокие озёра, густые леса, заболоченные земли и скалистые берега... На протяжении XVIII и XIX веков Озерный край был тесно связан с английской литературой того времени, являлся местом действия и вдохновением для многих известных писателей и поэтов, включая Уильяма Вордсворта, Сэмюэля Тейлора Кольриджа и Беатрикс Поттер. . "Озёрные поэты" сделали этот регион символом романтизма и вдохновения. Наследие этих великих писателей создало особую атмосферу и привлекло в Озёрный край других творческих людей, стремящихся продолжить эту литературную традицию. И Ричард Адамс с его "Чумными Псами" не стал чем-то из ряда вон выходящим в этом плане.



Озёрный край – это не только живописное место, но и регион с суровым климатом и сложными условиями жизни. Контраст между красотой и суровостью делает его интересным фоном для историй о выживании, борьбе и человеческих взаимоотношениях. В предисловии к "Чумным Псам" Ричард Адамс пишет: "названия мест (моего романа, прим. ред.) соответствуют названиям, используемым местными жителями, и в тех немногих случаях, когда они отличаются от названий, напечатанных на картах, я предпочел местное название. Таким образом, в истории говорится о «Рейнусе», а не о перевале «Райноз», о «Буттерилкете», а не о «Бразерилкелде», и о «Низкой Двери», а не о «Лодоре». (Поэт Саути романтизировал написание того, что, несомненно, является местным названием на простом английском языке). Аналогично, такие слова, как lonnin и getherin, пишутся фонетически, поскольку ни один житель Озерного края не стал бы говорить о "lonning" или о "gathering sheep".

Оригинал строки звучит так:

"The place-names are those in use by local people, and in the few cases where these differ from the names printed on maps, I have preferred local use. Thus the story speaks of "Wreynus," not "Wrynose" Pass, of "Bootterilket" rather than "Brotherilkeld" and of "Low Door" rather than "Lodore." (The poet Southey romanticized the spelling of what is, surely, a local name in plain English.) Similarly, words like lonnin and getherin are spelt phonetically, since no Lakelander would speak of a "lonning" or of "gathering sheep."

Richard Adams, "The Plague Dogs"
Ричард Адамс не только перечисляет реальные географические объекты Озерного края, но и указывает во введении романа, что с незапамятных времен жители Озерного края говорят на самом сложном и трудном в произношении английском диалекте - "джорди". Вот пример из текста:

"В 1715 году, когда шотландские якобиты восстали против недавно коронованного английского короля Георга I, граждане Ньюкасл-апон-Тайн, недалеко от Англо-шотландская граница закрыла ворота города перед двигавшимися на юг мятежниками, тем самым способствуя их поражению. Недовольные мятежники прозвали их «Джорди» (произношение «Джорджи» в Северной стране), и это стало термином для любого жителя Тайнсайда или Нортумберленда и Дарема в целом, а также для диалекта, на котором там говорили. Из всех диалектов, на которых говорили на Британских островах, джорди для иностранного гостя является самым трудным для понимания. Послушайте, как рабочие Тайнсайда разговаривают между собой, и, по всей вероятности, вы вряд ли поймете хоть слово. Это во многом потому, что еще тысячу лет назад эта область Англии — шотландская граница — входила в состав датского королевства викингов".


Оригинал звучит так:


"I n 1715, when the Scotch Jacobites rose against the newly crowned English King George I, the citizens of Newcastle-upon-Tyne, near the English-Scotch border, shut the city's gates against the southward-moving rebels, thus contributing to their defeat. The disgruntled rebels nicknamed them "Geordies" (the North Country pronunciation of "Georgie") and this became the term for any inhabitant of Tyneside, or of Northumberland and Durham generally, as well as for the dialect spoken there. Of all dialects spoken in the British Isles, Geordie, to a foreign visitor, is the hardest to understand. Listen to Tyneside workingmen talking among themselves and in all probability you'll understand hardly a word. This is largely because, as recently as a thousand years ago, this area of England--the Scottish border--formed part of the Danish Viking realm".

Ричард Адамс сразу же погружает читателя в специфическую географическую и культурную среду. Это подчеркивает уникальность и самобытность этого региона, отличающую его от остальной Англии. Он показывает, что Озёрный край - это не просто красивый пейзаж, но и место с собственной историей, языком и людьми. яТакже автор заранее задает в своем произведении тон отчуждения, изгойства и непонимания между животными и людьми, а также - между разными группами людей (городскими и сельскими, местными и приезжими). Упоминание исторических фактов о происхождении диалекта "джорди" придает роману ощущение достоверности и документальности. Адамс как бы говорит читателю: "Я хорошо знаком с этим регионом, его историей и культурой". Это усиливает эффект от повествования и заставляет читателя более серьезно относиться к поднимаемым проблемам.

Также Ричард Адамс в предисловии упоминает, что черпал вдохновение для своего романа из трудов таких исторических личностей, как «Жертвы науки» Ричарда Райдера и «Освобождение животных» Питера Сингера. Ричард Райдер был британским философом, психологом и одним из основоположников движения за права животных в 1973 году. Его книга - "Жертвы науки" - содержит в себе конкретные примеры экспериментов, проводимых над животными, и, вероятно, она дала Ричарду Адамсу возможность более глубоко исследовать эту тему и детализировать ее в своем романе. Питер Сингер - это австралийский философ и профессор биоэтики Принстонского и Мельбурнского университетов. Его книга «Освобождение животных. Новая этика нашего обращения с животными» (англ. "Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals") была опубликована в 1975 году, за два года до выхода в печать "Чумных Псов" Ричарда Адамса. Вместе с тёзкой писателя, Ричардом Райдером, Питер Сингер разработал термин "видовая дискриминация" по отношению к животным, над которыми проводятся научные исследования. В своей книге философ утверждал, что подопытные животные - это живые существа, и что права животных должны быть основаны скорее на их способности чувствовать боль, чем на их интеллекте. Сингер подчеркивает, что животные заслуживают такого же уважения и защиты, как и люди, и что проведение над ними экспериментов, причиняющих страдания, является морально неприемлемым. Хотя эта трактовка и вызвала споры в научных кругах, Ричард Адамс явно разделял идеи Питера Сингера и отразил право животных на жизнь без боли и страданий в своих "Чумных Псах".



Так, Рональд Локли УЖЕ ранее упоминался автором в его предыдущем романе, "Watership Down". Если кто не в курсе, речь идет о реально живших в те времена натуралистах исследователях, причем если Рональд Локли написал книгу "The Private Life of the Rabbit" ("Частная жизнь кролика"), в которой описал повадки дикого кролика в природе и являлся близким другом Ричарда Адамса, то сэр Питер Маркхэм Скотт - так звучит подлинное имя орнитолога, - боролся за сохранение дикой природы и даже в свое время основал Всемирный Фонд по ее защите. Выражая свою благодарность этим двум людям в рамках предисловия к роману "Чумные псы", чьи взгляды Ричард Адамс, безусловно, разделял, автор задает очень высокую планку для своего произведения. Ричард Адамс сразу дает понять читателям, что его книга в конечном итоге станет нечто большим, чем просто "историей о собаках"!

Предисловие к роману "Чумные Псы" Ричарда Адамса, безусловно, выглядит весьма многообещающим и напоминает по своему содержанию то ли дипломную работу, то ли - реферат, то ли - диссертацию, то ли - лингвистический словарь диалекта "джорди":



Разберем этот отрывок подробнее. Сначала Ричард Адамс цитирует классиков - Шекспира и Доктора Джонсона, подготавливая почву для суровой социальной драмы, обличающей вивисекцию животных. Затем он так упоительно расписывает, чей говор круче — фермеров из Даннердейла или шахтеров из Ньюкасла под названием "джорди", — что ты забываешь, читаешь ли ты трагедию о правах животных или путеводитель для лингвистов. Ричард Адамс во введении даже подробно рассказывает историю диалекта джорди, откуда он вообще взялся в английской глубинке, и все для того, чтобы просто ДАТЬ его единственному персонажу саги - лису Тоду, чье и имя, и национальное английское прозвище также фигурирует еще в предисловии с самого начала. Да-да, Ричард Адамс практически СРАЗУ начал знакомить читателей с героями своего романа! Согласно данным из введения, лис Тод является странником, говорит на Верхнем Тайнсайде, сельской форме джорди, в отличие от фермеров и других жителей Даннердейла и Конистона в Озерном крае (где происходит история), которые говорят на Северном Ланкашире (более легком для понимания диалекте). Введение к роману явно подразумевает, что данный персонаж будет играть особую, важную роль в упомянутом автором противопоставлении.



Есть еще и другой список важнейших персонажей, которые фигурируют в мире "Чумных Псов" Ричарда Адамса в предисловии:

.

То есть, предисловие сразу настраивает нас на то, что все упомянутые люди автором не придуманы им из головы, как и Озерный край Англии, а были взяты из реальной жизни, за исключением разве что героев произведения в лице Доктора Бойкотта, Дигби Драйвера и Энн Мосс. Роман, судя по введению к "Чумным псам", настраивает читателя на то, что это будет серьезное и глубокое авторское исследование проблемы жестоких экспериментов над животными, где нет места сказочным элементам, а есть лишь реализм и документальность повествования. Еще двое персонажей, упомянутых Ричардом Адамсом в предисловии - Питер Скотт и Рональд Локли, тоже реальные люди и исследователи, о которых я Вам выше подробно рассказала. В довершении ко всему, в самом конце данного вступления к роману "Чумные Псы" Ричард Адамс знакомит читателей и с некоей лабораторией, собирательным образом "концлагеря" для животных, где проводятся различные эксперименты, в частности - садистские, антигуманные и даже не имеющие ничего общего с научными открытиями и исследованиями:



В этой цитате тонко завуалировано крайне негативное отношение автора к экспериментам над животными. В оригинале романа "Чумные Псы" наименование лаборатории - Animal Research (Scientific and Experimental), сокращённо - ARSE - представляет собой, как аббревиатуру, которую можно дословно перевести, как "Научные и Экспериментальные Исследования на Животных", а также - сленговое слово из британского диалекта, обозначающее "пятую точку". Ричард Адамс как бы в саркастической форме говорит, что проводимые в лаборатории исследования - это полная "задница" (в переносном смысле), и что с научными открытиями и пользой для человечества в целом они явно ничего общего не имеют.

В финале введения Ричард Адамс выражает благодарность и неким г-же Маргарет Эппс и г-же Дженис Нил, , лингвистам, чья добросовестная и кропотливая работа по печатанию рукописи была выполнена на самом высоком уровне. Вот как это было написано в оригинале: "Finally, my thanks are due to Mrs. Margaret Apps and Mrs. Janice Kneale, whose conscientious and painstaking work in typing the manuscript was of the highest standard". То есть, одни реальные люди даже в лице "Денниса Уильямсона, Роберта Линдси, Джека и Мэри Лонгмайр, Филлис и Веры Доусон и несколько других жителей Ситвейта" конца 1970-х годов были не только упомянуты Адамсом лично во введении, но и стали полноценными персонажами его произведения, как и натуралисты Питер Скотт и Рональд Локли, например, а вот другие реальные люди, что помогли автору собрать материал по Озерному краю, составить лингвистику диалекта джорди, были удостоены лишь парой строк авторской благодарности в предисловии!



Сразу скажу: читая такое введение, читатель настраивается на документальное и реалистичное повествование, глубокий анализ жестокости экспериментов над животными, которая в "Чумных псах" изначально то и подавалась, как очень жесткая авторская критика, беспринципная нравственная позиция, подкрепляемая еще и такими научными исследованиями, как книги Питера Сингера и Ричарда Райдера, тёзки Адамса. Писатель задает очень высокую планку ожиданий, но оправдывает ли введение то, ЧТО мы видим впоследствии в самом сюжете?!

Эксперименты над животными...забытые через пару глав!

Начиная развивать свою мысль насчет ОЧЕНЬ жесткой критики жестоких опытов над животными, Ричард Адамс с первой главы погружает нас в сам процесс экспериментов в лаборатории Animal Research, упомянутой еще во введении романа, и подробно описывает его. Эксперимент проводился над одной из собак, неоднократно заставляют тонуть в металлическом резервуаре, дабы проверить животное на выносливость, насколько долго оно сможет продержаться, после чего несчастного пса, когда он достигал дна, часто реанимировали и возвращали в вольер! И да, именно эта собака и стала одним из главных героев романа Ричарда Адамса:



Автор также указывает в романе и дату проводимого эксперимента - пятница,15 октября (англ. Friday the 15th October). Подразумевается, что действие романа "Чумные псы" происходит в конце 1970-х годов, когда он, собственно, и вышел в печать в Англии! Роман знакомит нас с двумя сотрудниками лаборатории Animal Research (Scientific and Experimental)/ARSE - ученым доктором Бойкоттом и его ассистентом - Стивеном Пауэллом. Ричард Адамс не дает нам в начале истории никакого описания внешности этих персонажей, а сразу же сосредотачивает свое внимание на их якобы научной деятельности. Доктор Бойкотт и Стивен Пауэлл русскоязычным читателям могли напомнить профессора Филиппа Филипповича Преображенского и его ассистента - доктора Борменталя из "Собачьего сердца" Михаила Булгакова. И да, в этом есть определенное сходство. Как и профессор Преображенский, доктор Бойкотт описан в "Чумных Псах" Ричарда Адамса, как черствый и бесчувственный человек, не испытывающий сочувствия ни к животным в своих экспериментах, ни даже к своему подчиненному. Но, в отличие от доктора Борменталя, ассистент доктора Бойкотта - Стивен Пауэлл - показан в книге, как несколько нервный и боящийся своего начальника, относящийся к подопытным животным с сочувствием, которое боится высказать вслух, дабы не выставить себя некомпетентным специалистом.



Помимо описания самого эксперимента, Ричард Адамс знакомит нас и с самим подопытным - псом по кличке Роуф. Именно такая кличка была у персонажа в оригинале произведения, и с нашей стороны будет правильно использовать ее без локализации и адаптаций. Роуф - это не просто кличка подопытной собаки, а сама суть персонажа Ричарда Адамса! В оригинале "Чумных Псов" мы отчетливо видим, что "Роуф" имеет прямое происхождение от английского слова "Rowf! Rowf! Grrrrrr-owf!”, обозначающего рычание и грубый, хриплый лай собаки, сродни яростному рыку тигра или льва, как показано в этом отрывке:



Примечательно и то, что Роуф в оригинале книги "Чумные Псы" описан Ричардом Адамсом, как дворняга, черный, беспородный и ничем не примечательный пёс. И такой выбор породы имеет смысл в контексте повествования. Дворняги часто символизируют приспособляемость, выносливость и близость к природе. Эти качества прекрасно подходят для истории о выживании и борьбе за жизнь. Роуф, как персонаж, иллюстрирует ту собачью натуру, что позволяет ему адаптироваться к жестоким условиям. Дворняги вообще неприхотливы и непредсказуемы, это - символ маргинальности, уязвимости, бездомной собаки, чрезвычайно агрессивной и не имеющей никакой ценности в глазах общества! Черный цвет часто ассоциируется с мраком, неизвестностью, а в данном контексте – цвет шерсти Роуфа - еще и с бедами, которые несет эксперимент, в котором он участвовал. Будь агрессивный Роуф после экспериментов ученых не дворнягой, а, скажем, ротвейлером, роман бы ушел в другое русло, и читатели бы видели крайне опасного и непредсказуемого зверя, которого необходимо было бы убить. И никакие жестокие эксперименты бы не заставили читателей даже того времени сочувствовать этой бойцовской породе.

Вот как сам Ричард Адамс пишет об этих экспериментах над Роуфом:



Вот так вот жестоко и мрачно начинается повествование про дворнягу Роуфа. Именно его и заставили неоднократно принимать участие в том совершенно бессмысленном и садистском эксперименте с утоплением в металлическом резервуаре, также неоднократно реанимируя при этом. Неудивительно, что вследствие опытов Роуф оказался глубоко травмированным псом - у него развились ПТСР, синдром выученной беспомощности, неконтролируемая ярость, сильная ненависть и глубокое недоверие не только к Белым Халатам, как псы называли ученых, но и к человечеству в целом, и гидрофобия. С каждым днем Роуф вынужден был отчаянно бороться в железных стенах резервуара за каждый вдох. Пёс барахтался лапами, пытаясь выбраться из ледяных вод, пронизывающих его до костей, но с каждым движением словно какая-то неведомая сила постоянно тянула его ко дну. Люди в белых халатах лишь отстраненно наблюдали за происходящим, фиксируя что-то в своих блокнотах и не желая прийти Роуфу на помощь. В глазах черного дворового пса они сливались в неясные, безликие тени. Роуф не помнил, сколько времени минуло с тех пор, как его погрузили в воду. Пес уже переставал даже ощущать, где верх и где низ - все слилось в одну бесформенную массу.



Каждый вдох давался Роуфу с неимоверным трудом, он хрипел. Вода заполняла ему легкие, выжигая их дотла. Но самым испепеляющим и...<

Новость отредактировал Estellan - Вчера, 23:23

Ключевые слова: Чума псы эксперименты фэнтези триллер виварий сатира

Другие, подобные истории:

• Richard Hescox. Фэнтези-иллюстратор
• Картины Возрождения от современного художника Ричарда Кингстона
• Нападение оборотня
• Don't leave me alone. Часть 8
• Don't leave me alone. Часть 5
• Демон из Детройта
• Оно наблюдает
• Позвала прабабушка
• Легенда о призраках юных принцев
• Обзор на фильм "Призрак дома на холме"
• Видение ночью
• Сын сатаны (продолжение)
• Умереть
• Гончие псы ада
• Шутки смерти