Farewell

I'm ill. My head is porridge nerves.
I wrote the prose yesterday,
And paper sheets equal the leaves,
With whom I going to stay.
My hands are bleeding out. I'm blind.
And, you know, I leave home.
My friend, you must to laught, not cry,
And you must be alone.

Новость отредактировал Omegon - 11-09-2012, 04:27

11-09-2012, 04:27 by Ничтожество.Просмотров: 1 783Комментарии: 8

Ключевые слова: Болезнь листья проза боль кровотечение english

Другие, подобные истории:

johnny-max-cage,
Перевод:
Я болен. Моя голова - каша из нервов.
Я писал прозой вчера
И листы бумаги были равны листьям деревьев,
С которыми я останусь.
Мои руки кровоточат. Я слеп.
И, ты знаешь, я оставил дом.
Мой друг, ты должен смеяться, не плакать,
И ты должен остаться один.

На английском сочинять на самом деле не трудно, главное знать язык хотя бы на уровне 7 класса. И конечно неплохо знать человека, который хорошо знает язык и может исправить ошибки. Эта версия, кстати, с тремя ошибками, потому что я не догадалась сначала проверить, а потом выложить :D

#7 написал: Ё.Е.

19 сентября 2012 04:48

Группа: Посетители
Репутация:

(0|0)

Публикаций: 0
Комментариев: 3

Честно говорю, после прочтения перевода, холодеют конечности...
Хех, чё уж там, я плохой судья.
+

#8 написал: Ista

7 октября 2012 13:31

Группа: Посетители
Репутация:

(1|0)

Публикаций: 41
Комментариев: 1 272

"кровоточить" - можно просто bleeding,без out.
мне понравилось.текстами группы Evanescence отдает.люблю эту группу)
плюсик вам и гуглу,он меня тоже никогда не подводил)