Автор: Matt Dymerski.
Мой перевод истории с r/nosleep.

Не знаю, в какой момент времени вы это прочтёте, но расскажу, с чего всё началось: существо атаковало меня, пока я прохаживался по парку. Его силуэт был размыт, будто скрытый туманом. Нет таких слов, чтобы описать его сущность: оно как будто было рядом, но в то же время и нет. Создание скрывалось там, где не было деревьев; таилось там, где не было травы. Когда оно в один прыжок меня настигло, я не почувствовал и легчайшего дуновения ветра.

Оригинал. Автор: Pippinacious.
Мой перевод истории с r/nosleep.

Белого мишку я назвала Фрэном, а серого — Джоком. Всё моё детство они провели на полке над моей кроватью. Я нечасто о них вспоминала: они как бы стали для меня привычными предметами мебели, как шкаф и светильник. Зачастую, приходя домой из школы, я заставала кого-нибудь из родителей у себя в комнате. Отец или мать стояли около моей кровати, глядя на мишек, и время от времени легонько нажимали на них. Спустя столь долгое время их единственная фраза звучала всё так же отчётливо.

Автор оригинала: demons_dance_alone.
Оригинал.
Мой перевод истории.

Изрядно помотавшись туда-сюда на своей колымаге в поисках Севен-Элевен или какого-нибудь другого относительно приличного универмага, я наткнулся на огромную парковку, которую многие из нас, наверное, узнали бы с закрытыми глазами. Немного поразмыслив, я неохотно включил поворотник.

Парковка была почти пустая. Несмотря на внушительный размер гипермаркета, на ней мне не удалось приметить ни одной брошенной товарной тележки — впервые на моей памяти. Я вышел из автомобиля и зашёл в магазин. По пути я упустил кое-какую деталь, что дошло до меня, уже когда я был внутри. Любой заядлый уолмартовец, на моём месте, уже давно спешно шагал бы в другую строну.

Автор: Jaksim.
Мой перевод истории с /r/nosleep.

Можете ли вы сходу сказать, какого цвета таракан? Если ваш ответ — "коричневого", то вы ошиблись.
Это вис. Местами чимекс. С примесью фоэдуса.
Это не просто выдуманные слова. Это цвета, которые вы не способны увидеть. А я могу.
Я — первый и единственный в истории человек, наделённый пентахроматическим зрением.

Автор: EZmisery.
Мой перевод истории с r/nosleep.

Не припомню, когда именно мои чувства обратились в воображаемых друзей. Кажется, они были со мной с рождения. Их зовут Беспокойство и Депрессия. Именно их я всегда винил за собственные неудачи. Когда они приходили ко мне, я сразу понимал, что вскоре случится что-то очень плохое. Если они появлялись, пока я был в людном месте, у меня случалась паническая атака. По ночам они спали прямо на мне, мешая дышать. Они постоянно меня преследовали. И преследуют по сей день.

Автор: Cymoril_Melnibone.
Мой перевод истории с r/nosleep.

Привет. Меня зовут Винни. И я монстр.

Автор: hatijay.
Мой перевод истории с r/nosleep.

Это была песня в жанре поп, исполненная доселе неизвестной группой с дурацким названием Symmetry Icon. Песня оказалась настоящим хитом и была в топе всех чартов примерно с октября по ноябрь 2008 года. Будучи одним из диджеев на станции, я прокрутил эту песню без малого сотню раз. Кроме того, её можно было услышать буквально повсюду: в магазинах, на заправках, на «серьёзных» радиостанциях. Кажется, я слышал её даже на MTV. Было в ней что-то странное, но я всё никак не мог припомнить, что именно. Я забивал название песни и исполнителя в Google, но поиск ничего не находил.

Автор: Elias_Witherow.
Перевод истории с r/nosleep.

Не могу сказать, что наша семья была несчастной. Моя мать, Энн, была заботливой и очень доброй и всегда обращалась с нами нежно. Она была спокойной, покорной женой. Мой брат, Джей, был на два года младше меня. Я всегда его любил. Он часто баловался, и мне нередко приходилось оправдывать его перед родителями.
Нашего отца звали Генри. Он был человеком старой закалки. Строгим, но честным. Он верил в нравственность, верил в то, что нужно быть примером для подражания и был настоящим трудягой, полностью обеспечивая нашу небольшую семью.

Так было, пока всё не покатилось к чертям.

Так было, пока мой отец не изменился.