Reise Reise

Rammstein - Reise Reise

Волны в скорби и печали,
Лазурь их кровью омрачали.
Быть может, из-за рыбьей стаи
Багряными их воды стали?

Эй! Ахой!

В море, в море, снова в море!
Вся проблема в вечном споре:
Есть гарпун, чтоб сельдь поймать,
Или брату в грудь вогнать?
В море, в море, снова в море!
Задохнувшись в чужой крови,
Над водой торчит копье..
Благо, сердце не твое!

Металл не может жить без плоти.
Вопрос лишь в том, в кого воткнете…
На мрак души прольется свет?
Иль станет черным ваш рассвет?

Эй! Ахой!

В море, в море, снова в море!
Вся проблема в вечном споре:
Есть гарпун, чтоб сельдь поймать,
Или брату в грудь вогнать?
В море, в море, снова в море!
Задохнувшись в чужой крови,
Над водой торчит копье…
Это дело рук твое!

18-01-2012, 21:31 by LenchenПросмотров: 4 249Комментарии: 23

+10

Ключевые слова: Море кровь копье

Другие, подобные истории:

Да, оригинал всегда лучше, потому что невозможно передать то же на другом языке в поэтической форме.
Здесь, например, ничего нет про ее крик, а так эффекто в песне об этом поется :)

Есть люди, которые любят петь иностранные песни, переведенные на русский в том же ритме. Я так делаю, например, когда слушаю финские группы и не могу произнести эти ужасные их слова :)

#6 написал: Lenchen

18 января 2012 22:45

Группа: Посетители
Репутация:

(2|0)

Публикаций: 14
Комментариев: 810

Совершенно верно ! Этот перевод не такой достоверный , но смысл ясен ! Но я сюда уже выкладывала рифмованные переводы Enge lи Dalai Lama , вот они реально каждую строчку передают !!! smile

я сама на счет этого преддирчива но вышеприведенные переводы реально доставерны , советую

#7 написал: Юля Кислый

18 января 2012 22:56

Группа: Посетители
Репутация:

(0|0)

Публикаций: 15
Комментариев: 159

Я не видела, они уплыли. Давно тут не была, с декабря еще:(
Я в общем-то много переводов читала по всему интернету, и все достойные, потому что не все беруться переводить, а только знающие люди. Да тут еще знание языка нехилое нужно.
А песни их можно и без перевода слушать, например Wiener Blut- у меня от одной музыки ощущение, будто мой отец ведет меня в подвал и сажает на цепи :)

Я не туда про крик написала. Это к песне про камни относится :)

#8 написал: Lenchen

18 января 2012 23:02

Группа: Посетители
Репутация:

(2|0)

Публикаций: 14
Комментариев: 810

Я имела ввиду верно про то , что никогда не быть лучше оригинала wink

У них всегда , что не песня , то шедевр !!!!!! Всегда жутики какие нибудь !
А ты зайди во все мои публикации и там будет переводы , посмотри если хочешь !
Кстати , у тебя велликолепные стихи !!!! Не от этих песен вдохновляешся ? winked

#9 написал: Юля Кислый

18 января 2012 23:12

Группа: Посетители
Репутация:

(0|0)

Публикаций: 15
Комментариев: 159

Спасибо :)
Да я ни от чего не вдохновляюсь, я пишу строчку, потом еще и выходит что-то вот такое.
Но не могу умолчать, что песни определенно поддалкивают меня, но только после прослушивания, а так только мешают своей гениальной великолепностью :D
Но до Тиля мне еще далеко во всех смыслах:)

#10 написал: Lenchen

18 января 2012 23:16

Группа: Посетители
Репутация:

(2|0)

Публикаций: 14
Комментариев: 810

не скромничай smile

они у тебя потрясающие !!!! Тилль конечно гениален , но и у тебя они ОЧЕНЬ достойные!

#11 написал: Юля Кислый

18 января 2012 23:21

Группа: Посетители
Репутация:

(0|0)

Публикаций: 15
Комментариев: 159

Но мне мои правда не нравятся. Вернее, нравятся первые минуты и главное успеть записать и выложить, иначе они бесследно исчезнут в мусорном ведре :D

#12 написал: Lenchen

18 января 2012 23:24

Группа: Посетители
Репутация:

(2|0)

Публикаций: 14
Комментариев: 810

Свое никогда не нравится , по себе знаю , но пускай окружающие судят , правильно ? smile

#13 написал: Юля Кислый

18 января 2012 23:29

Группа: Посетители
Репутация:

(0|0)

Публикаций: 15
Комментариев: 159

Ну да, если совсем честно, иногда выкладываю, чтобы потешить свое самолюбие request

Спасибо большое за положительную критику winked

#14 написал: Lenchen

18 января 2012 23:36

Группа: Посетители
Репутация:

(2|0)

Публикаций: 14
Комментариев: 810

Мне правда нравится

#15 написал: Багира Черная

20 января 2012 11:41

Группа: Посетители
Репутация:

(0|0)

Публикаций: 1
Комментариев: 65

Здорово, здорово, здорово!!! Давай ещё+++++++++

#16 написал: Arhengel0

20 января 2012 18:31

Группа: Посетители
Репутация:

(1|0)

Публикаций: 8
Комментариев: 103

Не плохо+

#17 написал: DarkTasha

20 января 2012 23:42

Группа: Посетители
Репутация:

(2|0)

Публикаций: 8
Комментариев: 1 121

++++++++++++

#18 написал: Atherakhia Dannan

6 апреля 2012 17:47

Группа: Друзья Сайта
Репутация:

(3|0)

Публикаций: 206
Комментариев: 1 412

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

#19 написал: Маркиз де Сад

6 июля 2012 20:10

Группа: Посетители
Репутация:

(0|0)

Публикаций: 10
Комментариев: 302

за перевод
+,а у вас есть переводы стихов Тилля?

#20 написал: OzzyFan

5 октября 2012 07:52

Группа: Друзья Сайта
Репутация:

(1|0)

Публикаций: 41
Комментариев: 667

Только одно слово: НЯЯЯЯЯЯЯ *бегает по комнате и машет руками*

#21 написал: Desmondinos

30 октября 2012 13:09

Группа: Посетители
Репутация:

(0|0)

Публикаций: 1
Комментариев: 67

классно,очень классно)) braavo

#22 написал: eugini91

26 декабря 2012 00:52

Группа: Посетители
Репутация:

(0|0)

Публикаций: 10
Комментариев: 539

одна из лучших песен Раммштайна))))))

#23 написал: Mumla Suomi

14 марта 2013 22:03

Группа: Активные Пользователи
Репутация:

(2|0)

Публикаций: 0
Комментариев: 7 457

+++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.