Игрушки мёртвой

Скончалась маленькая Мэри,
И гроб был узким до того,
Что, как футляр скрипичный, в двери
Под мышкой вынесли его.

Ребёнка свалено наследство
На пол, на коврик, на матрац.
Обвиснув, вечный спутник детства,
Лежит облупленный паяц.

И кукла только из-за палки,
Что в ней запрятана, бодрей;
Как слёзы на картоне жалки,
Струясь из бисерных очей.

И возле кухни позабытой,
Где ласковых тарелок ряд,
Имеет вид совсем убитый
Бумажных горсточка солдат.

И музыкальная шкатулка
Молчит, но если заведут
Её опять, то странно гулко
В ней вздохи грустные растут.

Ах! Слышно головокруженье
В мотиве: «Мамочка, не ты ль?»*
Печальная, как погребенье,
Звенит «Уланская Кадриль»**

Как больно сердце замирает
И слёзы катятся, когда
Donna è mobile*** вздыхает
И затихает навсегда.

И, погружаясь в сон недужный,
Всё спрашиваешь: неужель
Игрушки ангелам не нужны
И гроб обидел колыбель?

* «Мамочка, не ты ль?» («Ah! Vous dirais-je, maman?») — французская популярная песенка, модная в эпоху Второй империи.
** «Уланская Кадриль» («Quadrille des Lanciers») — танец, пришедший во Францию из Англии в середине XIX в.
*** La Donna è mobile — «Женщина непостоянна» («Сердце красавицы склонно к измене»), начальные слова арии Герцога из оперы Верди «Риголетто» (1851).

Источник.
Автор: Теофиль Готье. Перевод: Николай Гумилев.

Новость отредактировал Таис - 23-02-2015, 15:15
23-02-2015, 16:15 by Джилл КаслПросмотров: 1 827Комментарии: 6
+12

Ключевые слова: Мёртвая девочка игрушки смерть

Другие, подобные истории:

Комментарии

#1 написал: Golden Freddy
23 февраля 2015 17:31
0
Группа: Активные Пользователи
Репутация: (3|0)
Публикаций: 18
Комментариев: 295
Грустненько. Аж дух захватывает. +++
 
#2 написал: Энма
23 февраля 2015 18:08
0
Группа: Посетители
Репутация: (918|0)
Публикаций: 22
Комментариев: 5 094
Теофиль Готье - это сильно. Уважаю.
+++++++++++++++
             
#3 написал: ЛАКРИМА
23 февраля 2015 19:04
0
Группа: Друзья Сайта
Репутация: (19|0)
Публикаций: 59
Комментариев: 3 015
+++++++++++++++++++++++++++++++++
        
#4 написал: Sunny Sun
24 февраля 2015 14:15
0
Группа: Друзья Сайта
Репутация: (4|0)
Публикаций: 37
Комментариев: 1 645
+++++++++++++++++++++++++++++
        
#5 написал: FataMorgana
24 февраля 2015 16:36
0
Группа: Друзья Сайта
Репутация: (122|0)
Публикаций: 125
Комментариев: 3 079
Красиво) ++++++++++++++
            
#6 написал: kusi
24 февраля 2015 23:37
0
Группа: V.I.P.
Репутация: (2885|0)
Публикаций: 350
Комментариев: 6 892
+++++++++++++++++++++ Прекрасный стих
                   
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.