Отель "Калифорния"

Отель "Калифорния"
Отель "Калифорния" - клип, кликабельно.

На осеннем шоссе
байк,
холод в сердце, как лёд.
Сладкий дым косяка -
кайф!
Мчусь, от жизни вперёд.
Вдалеке между гор,
глянь,
мягкий призрачный свет.
Будет, где провести
грань,
и допеть свой куплет.

Слышу странные звуки,
вокруг
хрусталя нежный звон.
Женский смех,
голоса,
крик.
Тихий плач,
сладкий с губ стон.
Я увидел в ночи,
вдруг,
глаз фиалковых взгляд.
Что же ждёт мою боль
тут?
Это Рай или Ад?

Заходите в наш отель «Калифорния»,
Рады здесь вам всегда,
Рады здесь всегда,
С нами Вы навсегда.
Много свободных мест в « Калифорнии»,
Ты найдёшь здесь всё -
Это просто рай,
Будешь страшно рад.

***

Она любит движков
рёв,
И блеск больших бриллиантов.
«Торчит» от сладко-сладких парней,
пустых,
и без особых талантов.
Танцует всю ночь
до утра,
до сладко-липкого пота.
Танцует, чтобы вспомнить себя
или забыть
все эти заботы.

Попросил у слуги
Принести
Vina El Poison.
- Здесь не помнят такого,
- ответил он,
- с очень давних времён.
Только страсть, только танцы
Тут
Остальное забудь
Сладкий пот, долгий стон –
Друг,
Ты закончил свой путь.

Заходите в наш отель «Калифорния»,
Рады здесь вам всегда,
Рады здесь всегда,
С нами навсегда

Всё твои мечты – «Калифорния»,
Всё, что не сбылось,
Это наш сюрприз,
Ещё раз на «бис»…

***
Потолок в зеркалах,
дует
ветерок из окна.
На подносе стакан
виски,
тихо шепчет она:
«Мы собрались на пир
летом,
чтобы зверя сгубить.
Колем тысячу лет
тщетно,
и не можем
убить.»

Всё, что помню теперь -
вывод,
Словно призрачный код,
Чтобы верный найти
выход
Вспомни, где был приход.

Только хмуро портье молвил,
Не мешая пройти:
«Очень просто покинуть Номер,
Невозможно уйти!»



Новость отредактировал Elfin - 13-09-2013, 12:35
13-09-2013, 12:35 by Bop4ynПросмотров: 3 402Комментарии: 17
+9

Ключевые слова: Песня ад наркотик секс рок-н-ролл

Другие, подобные истории:

Комментарии

#1 написал: димик
13 сентября 2013 12:41
0
Группа: Друзья Сайта
Репутация: (20|0)
Публикаций: 634
Комментариев: 6 464
Класс!!! good
                     
#2 написал: johnny-max-cage
13 сентября 2013 12:50
0
Группа: Посетители
Репутация: (220|0)
Публикаций: 340
Комментариев: 3 105
Перевод, песня хорошо изложены, но у меня особых восторгов не вызвало! Меня сама композишн Иглз в оригинале не особо впечатляла, когда ее слушал по радио, ТВ и т.д[, хотя и является классикой мирового рока! Так что здесь дело индивидуальных предпочтений. Уж извините! Ничего личного!)
                
#3 написал: kusi
13 сентября 2013 13:57
0
Онлайн
Группа: V.I.P.
Репутация: Выкл.
Публикаций: 354
Комментариев: 7 235
У меня к Вам вопрос: "Вы когда пишите ,Вы стопы вообще видите?! Писать много не могу, скажу на"коротке" : "Неправельное разбитие стоп.
Не смотря на апакопа, смысл передан хорошо.
Учитывая "+" и "-" оставляю без оценки.
                     
#4 написал: Sunbeam
13 сентября 2013 15:11
0
Группа: Друзья Сайта
Репутация: (328|-2)
Публикаций: 270
Комментариев: 1 056
Читать было сложно,перечитала на 2 раза,дабы четче понять смысл,понравилось)Плюсище!
            
#5 написал: Estel
13 сентября 2013 16:13
0
Группа: Посетители
Репутация: (0|0)
Публикаций: 90
Комментариев: 602
на плюс тянет, но ничего мистического не увидела, просто красиво
    
#6 написал: °°°SkAzKa°°°
13 сентября 2013 17:24
0
Группа: V.I.P.
Репутация: (80|0)
Публикаций: 37
Комментариев: 2 397
Зацепило ++++++++

--------------
Nobody dies virgib,like fucks everyone...
        
#7 написал: coto-face-on
13 сентября 2013 18:00
0
Группа: Нарушители
Репутация: (9|0)
Публикаций: 86
Комментариев: 3 434
Для того чтобы это услышать, нужно два непременных условия-любить рок и... И просто включить трек без слов.
Тк я оч люблю эти вещи, то просто, не морочась, "запустила" его "внутри".

Эффект потрясающий!

++++++++++++++++++++

Более чем заслуженно.
         
#8 написал: Bop4yn
13 сентября 2013 20:43
0
Группа: Нарушители
Репутация: Выкл.
Публикаций: 70
Комментариев: 4 250
Спасибо всем за отзывы!
Я открою секрет. Вчера мы с моим давним другом поспорили, что на "Отель" невозможно написать перевод, который можно сыграть и спеть. Я упёрся и... сегодня он пришёл взял гитару( у меня голос ниже) и спел написанное мною, не без замечаний. Но признал поражение и коньяк мы выпили.
Теперь о песне.
1.Очень проблематично, как оказалось, строки на аглицком перевести на русский с сохранением смысла или строф. У меня почему-то всё время получалось ровно на куплет больше чем в оригинале. Пришлось резать по живому)\
2.
Цитата: kusi
Вы стропы вообще видите?!
Сейчас с трудом, но, как офицер десантник, знаю - без строп - никуда! В этой песне я осмелился лететь в затяжном из гипертросферы;)
3.
Цитата: Estel
ничего мистического не увидела,

Я тоже, просто хозяин отеля Сатана, он же слуга, он же портье, а все в нём обречены на вечный цикл "удовольствий"
4.Я знал, что тебе объяснять не придётся) И ещё кое кому) Из наркоты здесь "косяк" и "приход", но это происки дьявола или наших слабостей.
Спасибо! Я рад, что понят)
           
#9 написал: Skato
13 сентября 2013 21:31
0
Группа: Нарушители
Репутация: (4|0)
Публикаций: 0
Комментариев: 232
Не очень то люблю рок и трэка не слышал, но стих услышал и он меня цепанул. Стропы не стропы, кто решает правильно или нет? По мне так пиши как хочешь, только от души и вкусно. Мне понравилось, плюз.
     
#10 написал: Bop4yn
13 сентября 2013 21:57
+1
Группа: Нарушители
Репутация: Выкл.
Публикаций: 70
Комментариев: 4 250
kusi, я так долго делал красивые стропы в Word"e, что, когда после переноса их сюда, они сбились в кучу, я махнул рукой. Потому шо Василий уже сбегал в шинок и пел песню, на зависть всем окрестным соловьям. У меня не хватило сил на новые подвиги)
А шо касаемо манер... Я то всё равно вижу, что Вы солнечная женщина)
Skato, мне приятно слышать Ваше мнение.
           
#11 написал: kusi
13 сентября 2013 22:10
0
Онлайн
Группа: V.I.P.
Репутация: Выкл.
Публикаций: 354
Комментариев: 7 235
Bop4yn,
ясно smile(поняла, как Вы пытались это дело оформить)

Я то всё равно вижу, что Вы солнечная женщина)

Как верно Вы подметили da Для кого то я солнышко, а для кого то солнечный удар smile

                     
#12 написал: Джа
14 сентября 2013 03:17
0
Группа: Посетители
Репутация: (2|0)
Публикаций: 6
Комментариев: 7
+++++++++++++++++++

Забей на непонявших-ботвы полно.

Стих отличный! Респект!
 
#13 написал: Wasp
14 сентября 2013 12:29
0
Группа: Активные Пользователи
Репутация: Выкл.
Публикаций: 119
Комментариев: 354
Мне понравилось. Очень и очень хорошо. Плюс
    
#14 написал: Bop4yn
15 сентября 2013 22:49
0
Группа: Нарушители
Репутация: Выкл.
Публикаций: 70
Комментариев: 4 250
димик,
МисС_КаприЗ,
Estel,
°°°SkAzKa°°°,
coto-face-on,
Skato,
Джа,
Wasp,
Спасибо, ваши оценки сказали, что я не зря пыхтел над текстом. Это вдвойне приятно, потому что с этой композицией связано много приятных воспоминаний.
Спасибо и за минусы. Не люблю единогласного мнения, явно тянет фальшью. Жалко, что не высказали критических замечаний. Ну, что ж, не всем летать...
           
#15 написал: ЛАКРИМА
10 мая 2014 10:01
+1
Группа: Друзья Сайта
Репутация: (22|0)
Публикаций: 59
Комментариев: 3 015
у мну с языками проблема, вот и не оценить точности перевода (смысловой), та и не важно мне оно)))

а ритм необычный, но это тож идет тока плюсом)

стоит попробовать написать стих с таким ритмом++++++++++++++++++++++++++
        
#16 написал: Водяная лилия
19 февраля 2020 07:54
0
Группа: Посетители
Репутация: (15|0)
Публикаций: 0
Комментариев: 143
Эх, вот что значит не знать языков.... Никогда не думала, что смысл таков, а песня нравилась мелодикой.... Теперь вряд ли буду слушать.
#17 написал: Arhip
19 февраля 2020 10:04
+1
Группа: Комментаторы
Репутация: (1490|0)
Публикаций: 68
Комментариев: 1 413
Цитата: Водяная лилия
Эх, вот что значит не знать языков.... Никогда не думала, что смысл таков, а песня нравилась мелодикой.... Теперь вряд ли буду слушать.

Вот так и рушатся идеалы и светлые мечты. Одной знакомой нравилась песня Ника Кейва "Где цветут дикие розы"
До тех пор, пока я не перевел, о чем там поется. Теперь не слушает.
     
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.