Ангелы

Тот, кто прожил жизнь примерно,
Станет ангелом, наверно.
Но, просто глядя в небеса,
Увидеть ангелов нельзя.

Лишь облака уходят спать,
Их можно в небе увидать.
Им страшно одиноко жить...
Одним из них, я не желаю быть!

От нас их горизонт скрывает
И бесконечность отделяет.
Они вцепились крепко в звезды,
Ведь с неба им упасть так просто.

Лишь облака уходят спать,
Их можно в небе увидать.
Им страшно одиноко жить...
Одним из них, я не желаю быть!

Новость отредактировал VENDETTA - 13-02-2014, 09:12

11-01-2012, 09:45 by LenchenПросмотров: 2 258Комментарии: 12

Ключевые слова: Ангел жизнь небо

Другие, подобные истории:

Спасибо) Просто очень задели меня эти слова что-то.
Вот почитал перевод на других сайтиках и понял, что меня так беспокоит. Перевод примерно таков, как я поняла "Кто при жизни был хорошим,
После смерти может ангелом стать". Ну на разных ресурсах по-разному звучит, где-то красноречивее, где-то - наоборот. Но смысл везде тот же)
И это, чё хочу сказать то, художественный перевод совсем меняет эти строчки. Выходит, ангелом может стать любой человечишка, который прожил жизнь. Вот, что меня и смущало)
Никого обидеть не хочу, просто не врубился)

#10 написал: Lenchen

16 января 2012 20:41

Группа: Посетители
Репутация:

(2|0)

Публикаций: 14
Комментариев: 810

В том то и дело что смысл вовсе не меняется , обрати внимание на это слово ,
Тот, кто прожил жизнь ПРИМЕРНО , только те и станут ангелами после смерти smile

Все правильно smile

Здесь слово "примерно" имеется ввиду "очень хорошо" smile